adapt text culturally

Adjust text so it is culturally and linguistically acceptable to the reader, while preserving the original message and nuance of the text.